TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange: 21 Certainty and Responsibility

21 Certainty and Responsibility

Indice

Encoders of text often find it useful to indicate that some aspects of the encoded text are problematic or uncertain, and to indicate who is responsible for various aspects of the markup of the electronic text. These Guidelines provide three methods of recording uncertainty about the text or its markup:

the note element defined in section 3.8 Notes, Annotation, and Indexing may be used with a value of certainty for its type attribute.
the certainty element defined in this chapter may be used to record the nature and degree of the uncertainty in a more structured way.
the alt element defined in the module for linking and segmentation may be used to provide alternative encodings for parts of a text, as described in section 16.8 Alternation.

There are three methods of indicating responsibility for different aspects of the electronic text:

the TEI header records who is responsible for an electronic text by means of the respStmt element and other more specific elements (author, sponsor, funder, principal, etc.) used within the titleStmt, editionStmt, and revisionDesc elements.
the note element may be used with a value of resp or responsibility in its type attribute.
the respons element defined in this chapter may be used to record fine-grained structured information about responsibility for individual tags in the text.

No special steps are needed to use the note and respStmt elements, since they are defined in the core module and header respectively. The alt element is only available when the module for linking has been selected, as described in chapter 16 Linking, Segmentation, and Alignment. To use the certainty and respons elements, the module for certainty and responsibility must be selected.

21.1 Levels of CertaintyTEI: Levels of Certainty¶

Many types of uncertainty may be distinguished. The certainty element is designed to encode the following sorts:

a given tag may or may not correctly apply (e.g. a given word may be a personal name, or perhaps not)
the precise point at which an element begins or ends is uncertain
the value to be given for an attribute is uncertain
content supplied by the encoder (such as the expansion of an abbreviation marked by the abbr tag) is uncertain
the transcription of a source text is uncertain, perhaps because it is hard to read or hard to hear; this sort of uncertainty is also handled by the unclear element in section 11.5.1 Damage, Illegibility, and Supplied Text

The following types of uncertainty are not indicated with the certainty element:

a number or date is imprecise
the text is ambiguous, so a given passage has several possible interpretations
a transcriber, editor, or author wishes to indicate a level of confidence in a factual assertion made in the text
an author is not sure if the sentence she has chosen to start a paragraph is really the one she wants to retain in the final version

Precision of numbers and dates is discussed in section 3.5 Names, Numbers, Dates, Abbreviations, and Addresses; well-defined ambiguity is handled with alternations in feature-structure values in chapter 18 Feature Structures. Uncertainty about the truth of assertions in the text and other sorts of authorial and editorial uncertainty about whether the content is satisfactory are not handled by the certainty element, though they may be expressed using the note element.

21.1.1 Using Notes to Record UncertaintyTEI: Using Notes to Record Uncertainty¶

The simplest way of recording uncertainty about markup is to attach a note to the element or location about which one is unsure. In the following (invented) paragraph, for example, an encoder might be uncertain whether to mark ‘Essex’ as a place name or a personal name, since both might be plausible in the given context:

Elizabeth went to Essex. She had always liked Essex.

Using note, the uncertainty here may be recorded quite simply:

<persName>Elizabeth</persName> went to <placeName>Essex</placeName>. She had always liked <placeName>Essex</placeName>.
<note type="uncertainty" resp="#MSM">It is not
clear here whether <mentioned>Essex</mentioned>
refers to the place or to the nobleman. -MSM</note>

Using the normal mechanisms, the note may be associated unambiguously with specific elements of the text, thus:

<persName>Elizabeth</persName> went to <placeName xml:id="CE-p1a">Essex</placeName>.
She had always liked <placeName xml:id="CE-p1b">Essex</placeName>.
<note type="uncertainty" resp="#MSM" target="#CE-p1a #CE-p1b">It
is not clear here whether <mentioned>Essex</mentioned>
refers to the place or to the nobleman. If the latter,
it should be tagged as a personal name. -<name xml:id="MSM">Michael</name>
</note>

The advantage of this technique is its relative simplicity. Its disadvantage is that the nature and degree of uncertainty are not conveyed in any systematic way and thus are not susceptible to any sort of automatic processing.

21.1.2 Structured Indications of UncertaintyTEI: Structured Indications of Uncertainty¶

To record uncertainty in a more structured way, susceptible of at least simple automatic processing, the certainty element may be used:

certainty indica il grado di certezza o incertezza associato a un determinato aspetto del la codifica del testo

Returning to the example, the certainty element may be used to record doubts about the proper encoding of ‘Essex’ in several ways of varying precision. To record merely that we are not certain that ‘Essex’ is in fact a place name, as it is tagged, we use the target attribute to identify the element in question, and the locus attribute to indicate what aspect of the markup we are uncertain about (in this case, whether we have used the correct ‘gi’, that is, element type, to mark it):

Elizabeth went to
<placeName xml:id="CE-pl1">Essex</placeName>.


<certainty target="#CE-pl1" locus="gi">
<desc>possibly not a placename</desc>
</certainty>

Because it is linked to the location of the uncertainty by a reference, the certainty element will typically be included in the same document as its target. It may be placed adjacent to the target element, or elsewhere in the document.

To record the further information that we estimate, subjectively, that there is a 60 percent chance of ‘Essex’ being a place name here, we can add a value for our degree of confidence (usually a number between 0 and 1, representing the estimated probability):

<certainty target="#CE-pl1" locus="gi" degree="0.6"/>

According to one expert, there is a 60 percent chance of ‘Essex’ being a place name here, and a 40 percent chance of its being a personal name. We can use two certainty elements to indicate the two probabilities independently. Both elements indicate the same location in the text, but the second provides an alternative choice of generic identifier (in this case persName), which is given as the value of the assertedValue attribute:

<certainty target="#CE-pl1" locus="gi" degree="0.6">
<desc>probably a placename, but possibly not</desc>
</certainty>
<certainty
  target="#CE-pl1"
  locus="gi"
  degree="0.4"
  assertedValue="persName">
<desc>may refer to the Earl of Essex</desc>
</certainty>

Finally, we may wish to make our probability estimates contingent on some condition. In the passage ‘Elizabeth went to Essex; she had always liked Essex,’ for example, we may feel there is a 60 percent chance that the county is meant, and a 40 percent chance that the earl is meant. But the two occurrences of the word are not independent: there is (we may feel) no chance at all that one occurrence refers to the county and one to the earl. We can express this by using the given attribute to list the identifiers of certainty elements.

Elizabeth went to <placeName xml:id="CE-PL1">Essex</placeName>.
She had always liked <placeName xml:id="CE-PL2">Essex</placeName>.



<certainty
  xml:id="cert-1"
  target="#CE-PL1"
  locus="gi"
  degree="0.6">
<desc>probably a placename, but possibly not"</desc>
</certainty>
<certainty
  xml:id="cert-2"
  target="#CE-PL1"
  locus="gi"
  assertedValue="persName"
  degree="0.4">
<desc>may refer to the Earl of Essex"</desc>
</certainty>

<certainty
  target="#CE-PL2"
  locus="gi"
  given="#cert-1"
  degree="1.0">
<desc>if P1 is a placename, P2 certainly is"</desc>
</certainty>
<certainty
  target="#CE-PL2"
  locus="gi"
  assertedValue="persName"
  degree="1.0"
  given="#cert-2">
<desc>if p1 refers to the Earl of Essex, so does P2</desc>
</certainty>

When given conditions are listed, the certainty element is interpreted as claiming a given degree of confidence in a particular markup given the assertional content of the certainty elements indicated—that is, if the markup described in the indicated certainty elements is correct.

Conditional confidence may be less that 100 percent: given the sentence ‘Ernest went to old Saybrook’, we may interpret ‘Saybrook’ as a personal name or a place name, assigning a 60 percent probability to the former. If it is a place name, there may be a 50 percent chance that the place name actually in question is ‘Old Saybrook’ rather than ‘Saybrook’, while if it is correctly tagged as a personal name, it is much more likely (say, 90 percent certain) that the name is ‘Saybrook’. Hence there is uncertainty about the correct location for the markup as well as about which markup to use. This state of affairs can be expressed using the certainty element thus:

Ernest went to <anchor xml:id="CE-a1"/> old <persName xml:id="CE-p2">Saybrook</persName>.

<certainty
  xml:id="cert1"
  target="#CE-p2"
  locus="gi"
  degree="0.6"/>
<certainty
  target="#CE-p2"
  locus="startLoc"
  given="#cert1"
  degree="0.9"/>
<certainty
  xml:id="cert2"
  target="#CE-p2"
  locus="gi"
  assertedValue="placeName"
  degree="0.4"/>
<certainty
  target="#CE-p2"
  locus="startLoc"
  given="#cert2"
  degree="0.5"/>
<certainty
  xml:id="cert3"
  target="#CE-p2"
  locus="startLoc"
  assertedValue="CE-a1"
  given="#cert1"
  degree="0.1"/>
<certainty
  xml:id="cert4"
  target="#CE-p2"
  locus="startLoc"
  assertedValue="CE-a1"
  given="#cert2"
  degree="0.5"/>

Note the use of the assertedValue on certainty elements cert3 and cert4 to reference the anchor element placed at the alternative starting point for the element.

Multiplying the numeric values out, this markup may be interpreted as assigning specific probabilities to three different ways of marking up the sentence:

Ernest went to old <persName>Saybrook</persName>. (0.6 * 0.9, or 0.54)
Ernest went to old <placeName>Saybrook</placeName>. (0.4 * 0.5, or 0.20)
Ernest went to <placeName>old Saybrook</placeName>. (0.4 * 0.5, or 0.20)

The probabilities do not add up to 1.00 because the markup indicates that if ‘Saybrook’ is (part of) a personal name, there is a 10 percent likelihood that the element should start somewhere other than the place indicated, without however giving an alternative location; there is thus a 6 percent chance (0.1 × 0.6) that none of the alternatives given is correct.

If an attribute value is uncertain, the locus attribute takes as its value the name of the attribute in question. In this example, there is only a 50 percent chance that the question was spoken by participant A:

<u xml:id="CE-u1" who="#A">Have you heard the election results?</u>
<certainty target="#CE-u1" locus="att.who" degree="0.5"/>

Doubts about whether the transcription is correct may be expressed by assigning to locus the value transcribedContent. For example, if the source is hard to read and so the transcription is uncertain:

I have a <emph xml:id="CE-p3">gub</emph>.

<certainty target="#CE-p3" locus="transcribedContent" degree="0.5"/>

Degrees of confidence in the proper expansion of abbreviations may also be expressed, by using the value suppliedContent:

You will want to use
<choice>
<expan xml:id="CE-e1">Standard
Generalized Markup Language</expan>
<expan xml:id="CE-e4">Some Grandiose Methodology for Losers</expan>
<abbr>SGML</abbr>
</choice> ...


<certainty target="#CE-e1" locus="suppliedContent" degree="0.9"/>

The assertedValue attribute should be used to provide an alternative value for whatever aspect of the markup is in doubt: an alternative generic identifier, or the identifier of an alternative starting or ending point, as already shown, an alternative attribute value, or alternative element content, as in this example:

I have a <emph xml:id="CE-P3">gub</emph>.

<certainty
  target="#CE-P3"
  locus="transcribedContent"
  assertedValue="gun"
  degree="0.8">
<desc>a gun makes more sense in a holdup</desc>
</certainty>

Since attribute values have no internal substructure, the assertedValue attribute is useful for specifying alternative transcriptions only in relatively restricted circumstances (specifically, when the alternative reading has no elements nested within it). More robust methods of handling uncertainties of transcription are the unclear element and the app and rdg elements described in chapter 12 Critical Apparatus. The certainty element allows for indications of uncertainty to be structured with at least as much detail and clarity as appears to be currently required in most ongoing text projects. It is expected that in the future more adequate systems for expressing uncertainty will be developed. These may extend the certainty element or they may make use of the feature-structure encoding mechanisms described in chapter 18 Feature Structures.

The certainty element and the other TEI mechanisms for indicating uncertainty provide a range of methods of graduated complexity. Simple expressions of uncertainty may be made by using the note element. This is simple and convenient, and can accommodate either a discursive and unstructured indication of uncertainty, or a complex and structured but probably project-specific expression of uncertainty. In general, however, unless special steps are taken, the note element does not provide as much expressive power as the certainty element, and in cases where highly structured certainty information must be given, it is recommended that the certainty element be used.

The certainty element may be used for simple unqualified indications of uncertainty, in which case only the locus and target attributes might be specified. In more complex cases, the other attributes may be used to provide fuller information. While these attributes may take any string of characters as value, the recommended values should be used wherever possible; if they are not appropriate in a given situation, encoders should provide their own controlled vocabulary and document it in the encodingDesc or tagUsage elements of the TEI header.

21.2 Attribution of ResponsibilityTEI: Attribution of Responsibility¶

In general, attribution of responsibility for the transcription and markup of an electronic text is made by respStmt elements within the header: specifically, within the title statement, the edition statement(s), and the revision history.

In some cases, however, more detailed element-by-element information may be desired. For example, an encoder may wish to distinguish between the individuals responsible for transcribing the content and those responsible for determining that a given word or phrase constitutes a proper noun. Where such fine-grained attribution of responsibility is required, the respons element can be used:

respons (responsabilità) indica i soggetti responsabili della codifica di determinati elementi

This element allows one or more aspects of the markup to be attributed to a given individual. The target and locus attributes function as they do on the certainty element described in section 21.1 Levels of Certainty: the target attribute points at a particular element (or set of elements), and locus indicates the particular aspect of the encoding of those elements for which responsibility is to be assigned. The suggested values may be combined as appropriate. For example, to indicate that RC is responsible for transcribing an illegible word, and that PMWR is responsible for identifying that word as a proper noun, the text might be encoded thus:

Earnest went to old <persName xml:id="CE-p5">Saybrook</persName>.


<respons target="#CE-p5" locus="transcribedContent" resp="#RC"/>
<respons target="#CE-p5" locus="gi location" resp="#PMWR"/>
<list type="encoders">
<item xml:id="PMWR"/>
<item xml:id="RC"/>
</list>

Some elements bear specialized resp or agent attributes, which have specific meanings that vary from element to element; the respons element should be reserved for the general aspects of responsibility common to all text transcription and markup, and should not be confused with the more specific attributes on individual elements.

21.3 The Certainty ModuleTEI: The Certainty Module¶

The module described in this chapter makes available the following additional elements:

Modulo certainty: Certezza e incertezza

Elementi definiti: certainty respons

The selection and combination of modules to form a TEI schema is described in 1.2 Defining a TEI Schema.

↑ Argomenti « 20 Non-hierarchical Structures » 22 Documentation Elements

[English] [Deutsch] [Español] [Italiano] [Français] [日本語] [中文]