<re>
<re> (entrada relativa) contiene una entrada de diccionario para un elemento léxico relativo al lema, como p.ej. un sintagma compuesto o una forma derivada, y que se incluye en un entrada mayor. [9.3.6 Related Entries] | |
Módulo | dictionaries — Dictionaries |
Atributos | att.global (@xml:id, @n, @xml:lang, @xml:base, @xml:space) (att.global.rendition (@rend, @style, @rendition)) (att.global.linking (@corresp, @synch, @sameAs, @copyOf, @next, @prev, @exclude, @select)) (att.global.analytic (@ana)) (att.global.facs (@facs)) (att.global.change (@change)) (att.global.responsibility (@cert, @resp)) att.lexicographic (@expand, @norm, @split, @value, @orig, @location, @mergedIn, @opt) (att.datcat (@datcat, @valueDatcat)) att.typed (@type, @subtype) |
Miembro de | |
Contenido en | |
Puede contener | core: abbr add address binaryObject cb choice cit corr date del distinct email emph expan foreign gap gb gloss graphic hi index lb measure measureGrp media mentioned milestone name note num orig pb ptr ref reg rs sic soCalled term time title unclear figures: figure formula notatedMusic gaiji: g header: idno msdescription: catchwords depth dim dimensions height heraldry locus locusGrp material objectType origDate origPlace secFol signatures stamp watermark width namesdates: addName affiliation bloc climate country district forename genName geo geogFeat geogName location nameLink offset orgName persName placeName population region roleName settlement state surname terrain trait |
Declaración |
element re { att.global.attributes, att.global.rendition.attributes, att.global.linking.attributes, att.global.analytic.attributes, att.global.facs.attributes, att.global.change.attributes, att.global.responsibility.attributes, att.lexicographic.attributes, att.datcat.attributes, att.typed.attributes, ( text | model.gLike | sense | model.entryPart.top | model.phrase | model.global )* } |
Ejemplo | The following example from Webster's New Collegiate Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam Company, 1975) shows a single related entry for which no definition is given, since its meaning is held to be readily derivable from the root entry: <entry> <form> <orth>neu·ral</orth> <pron>'n(y)ūr-əl</pron> </form> <gramGrp> <pos>adj</pos> </gramGrp> <sense n="1"> <def>of, relating to, or affecting a nerve or the nervous system</def> </sense> <sense n="2"> ... </sense> <re> <form> <orth>neurally</orth> <pron extent="suffix">-ə-lē</pron> </form> <gramGrp> <pos>adv</pos> </gramGrp> </re> </entry> |
Ejemplo | The following example from Diccionario de la Universidad de Chicago Inglés-Español y Español-Inglés / The University of Chicago Spanish Dictionary, Fourth Edition, compiled by Carlos Castillo and Otto F. Bond (Chicago: University of Chicago Press, 1987) shows a number of related entries embedded in the main entry. The original entry resembles the following: abeja [a·bé·xa]f. bee;abejera [a·be·xé·ra]f. beehive;abejón [a·be·xóon]m. drone; bumblebee;abejorro [a·be·xó·rro]m. bumble bee. One encoding for this entry would be: <entry> <form> <orth>abeja</orth> </form> <gramGrp> <gen>f. </gen> </gramGrp> <sense n="1."> <usg type="domain"> (ento.) </usg> <def> bee </def>. </sense> <sense n="2."> <def> busy bee, hard worker </def>. </sense> <sense n="3."> <usg orig="A." type="domain"> (astron.) </usg>, <def> Musca </def> — </sense> <re> <form> <orth orig="a. albanila"> abeja albanila </orth>, </form> <sense> <def>mason bee</def>;</sense> </re> <re> <form> <orth orig="a. carpintera"> abeja carpintera </orth>, </form> <sense> <def>carpenter bee </def>;</sense> </re> <re> <form> <orth xml:id="re-o3" orig="a. reina or maestra"> abeja reina </orth> <orth mergedIn="#re-o4"> abeja maestra </orth> </form> <sense> <def> queen bee </def>;</sense> </re> <re> <form> <orth xml:id="re-o4" orig="a. neutra or obrera"> abeja neutra </orth> <orth mergedIn="#re-o3"> abeja obrera </orth> </form> <sense> <def>worker bee</def>.</sense> </re> </entry> |
Ejemplo | In the much larger Simon & Schuster Spanish-English dictionary (Tana de Gámez, ed., Simon and Schuster's International Dictionary (New York: Simon and Schuster, 1973).) these derived forms of abeja are treated as separate main entries, but there are other embedded phrases shown asres in its main entry for abeja: abeja, f. 1. (ento.) bee. 2. busy bee, hard worker. 3. (astron.) A., Musca. — a. albanila, mason bee; a. carpintera, carpenter bee; a. reina or maestra, queen bee; a. neutra or obrera, worker bee. This entry may be encoded thus: <entry> <form> <orth>abeja</orth> </form> <gramGrp> <gen>f.</gen> </gramGrp> <sense n="1."> <usg type="domain">(ento.)</usg> <def>bee</def>. </sense> <sense n="2."> <def>busy bee, hard worker</def>. </sense> <sense n="3."> <usg orig="A." type="domain">(astron.)</usg>, <def>Musca</def> — </sense> <re> <form> <orth orig="a. albanila">abeja albanila</orth>, </form> <sense> <def>mason bee</def>; </sense> </re> <re> <form> <orth orig="a. carpintera">abeja carpintera</orth>, </form> <sense> <def>carpenter bee</def>; </sense> </re> <re> <form> <orth xml:id="re-o1" orig="a. reina or maestra">abeja reina</orth> <orth mergedIn="#re-o1">abeja maestra</orth> </form> <sense> <def>queen bee</def>; </sense> </re> <re> <form> <orth xml:id="re-o2" orig="a. neutra or obrera">abeja neutra</orth> <orth mergedIn="#re-o2">abeja obrera</orth> </form> <sense> <def>worker bee</def>. </sense> </re> </entry> |