<foreign>

<foreign> (étranger) identifie un mot ou une expression comme appartenant à une langue différente de celle du texte environnant 3.3.2.1 Foreign Words or Expressions
Modulecore — 3 Elements Available in All TEI Documents
Attributs
Utilisé par
model.emphLike
Peut contenir
analysis: c cl interp interpGrp m phr s span spanGrp w
certainty: certainty respons
core: abbr add address binaryObject cb choice corr date del distinct email emph expan foreign gap gloss graphic hi index lb measure measureGrp mentioned milestone name note num orig pb ptr ref reg rs sic soCalled term time title unclear
dictionaries: lang oRef oVar pRef pVar
figures: formula
gaiji: g
iso-fs: fLib fs fvLib
linking: alt altGrp anchor join joinGrp link linkGrp seg timeline
msdescription: catchwords depth dimensions height heraldry locus locusGrp material origDate origPlace secFol signatures stamp watermark width
namesdates: addName affiliation bloc country district forename genName geo geogFeat geogName nameLink offset orgName persName placeName region roleName settlement state surname
spoken: incident kinesic pause shift vocal writing
tagdocs: att code gi ident specDesc specList tag val
textcrit: app witDetail
transcr: addSpan am damage damageSpan delSpan ex fw handShift restore space subst supplied
verse: caesura rhyme
Declaration

<rng:element name="foreign">
<rng:ref name="att.global.attributes"/>
<rng:ref name="macro.phraseSeq"/>
</rng:element>
element foreign { att.global.attributes, macro.phraseSeq }
Exemple
This is heathen Greek to you still?
Your <foreign xml:lang="la">lapis philosophicus</foreign>?
Note
L'attribut global xml:lang doit être fourni dans cet élément pour identifier la langue du mot ou de l'expression balisés. Comme ailleurs, sa valeur devrait être une balise de langue définie dans vi.1. Language identification.
Cet élément n'est utilisé que lorsqu'il n'y a pas d'autre élément disponible pour baliser l'expression ou les mots concernés. L'attribut global xml:lang doit être préféré à cet élément lorsqu'il s'agit de caractériser la langue de l'ensemble d'un élément textuel.
L'élément distinct peut être utilisé pour identifier des expressions appartenant à des variétés de langue ou à des registres qui ne sont pas généralement considérés comme de vraies langues.