P5: Principes directeurs pour l'encodage et l'échange de textes électroniques

Annexe F.1 Works cited in examples in the GuidelinesTEI: Works cited in examples in the Guidelines¶

1. No source. This example was made up for the Guidelines/. ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
2. Adams, Douglas. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1979), chapter 31. ↵
3. Alighieri, Dante. Doglia mi reca ne lo core ardire, Rime, XLIX. ↵ ↵
4. Allinson, E.P. and B. Penrose. Philadelphia 1681-1887 (1887), p.138. ↵
5. American National Standard for Bibliographic References, ANSI Z39.29-1977, New York: American National Standards Institute (1977) ↵ ↵ ↵
6. Andersson, Theodore M.. A Preface to the Nibelungenlied, Stanford University Press (1987). ↵ ↵ ↵
7. Atkins et al. Collins Robert French-English English-French Dictionary. London: Collins (1978)
8. Atkinson, J. Maxwell and John Heritage. Structures of social action: Studies in conversation analysis, Cambridge and Paris: Cambridge University Press, Editions de la Maison des Sciences de l'Homme (1984), ix-xvi. ↵ ↵
9. Austen, Jane. Pride and Prejudice. (1813), chapter 1. ↵ ↵ ↵ ↵
10. Barbauld, Lucy Aikin. The Works of Anna Laetitia Barbauld. (1826) ↵
11. Barker, Jane. The Lining to the Patch-Work Screen. (1726) ↵ ↵
12. Beckett, Samuel. Waiting for Godot, London: Faber and Faber (1956) ↵
13. Beckett, Samuel. Murphy (1963), chap 2. ↵
14. Beerbohm, Max. Autograph manuscript of The Golden Drugget, Pierpont Morgan MA 3391. in Klinkenborg and Cahoon (1981) 123. ↵ ↵
15. Mrs Isabella Beeton. The book of Household Management, London: S.O. Beeton (1861) ↵ ↵
16. Behn, Aphra. The Rover, (1697). ↵
17. Beowulf and The fight at Finnsburg; edited, with introduction, bibliography, notes, glossary, and appendices, by Fr. Klaeber. Boston, New York [etc.] D.C. Heath & Co. (1922) ↵ ↵
18. Wrenn C. L. ed. Beowulf: with the Finnesburg fragment, London: Harrap (1953) ↵
19. Blake, William. London, in Songs of Experience (1791) ↵
20. Bloomfield, Leonard. Literate and Illiterate Speech, American Speech , 2 , (1927), pp. 432-441. ↵
21. Borges, Jorge Luis, tr. R. Simms. The Analytical Language of John Wilkins. In Emir Rodriguez Monegal and Alistair Reid, eds. Borges: A reader, Dutton Adult (1981), p.141. ↵
22. Borges, Jorge Luis. Avatars of the Tortoise In James E. Irby tr. Labyrinths: Selected Stories and Other Writings, New York: New Directions, (1962), pp.202-203. ↵
23. Extract from British National Corpus (http://www.natcorp.ox.ac.uk) Text KB7, sentence 13730. ↵
24. Browning, Robert. Letter to George Moulton-Barrett, Pierpont Morgan MA 310, (Klinkenborg and Cahoon (1981) 23) ↵
25. Bunyan, John. The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come..., London (1678) ↵
26. Burgess, Anthony. A Clockwork Orange. (1962), opening. ↵
27. Burton, Robert. Anatomy of Melancholy (1621), 16th ed. reprinted 1846, p.743. ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
28. Butler, Samuel. The Way of All Flesh (1903), chapter 37. ↵ ↵
29. Byron, George Gordon. Don Juan (1819), I.xxii. ↵
30. Byron, George Gordon. Vision of Judgment In E.H. Coleridge ed. The Poetical Works of Lord Byron, viii, 1922. ↵
31. C 60/16 Fine Roll 6 HENRY III (28 October 1221-27 October 1222), membrane 5, entry 154. ↵
32. Edward Barkley, describing how Essex drove the Irish from the plains into the woods to freeze or famish in winter; quoted by Canny, Nicholas P.The Ideology of English Colonization: From Ireland to America. In Stanley N. Katz and John M. Murrin eds. Colonial America: Essays in Politics and Social Development, 3d edNew York: Knopf, (1983), p.53. ↵ ↵ ↵
33. Carroll, Lewis. Through the Looking Glass, and what Alice found there. (1871) ↵ ↵
34. The Castle of the Fly, in Russian Fairy Tales, translated by Norbert Guterman from the collections of Aleksandr Afanas'ev, illustrations by Alexander Alexeieff, folkloristic commentary by Roman Jakobson (New York: Pantheon Books, 1947, rpt. [n.d.]), p. 25. ↵
35. Example recoded from Chafe, W. Adequacy, user-friendliness, and practicality in transcribing In Leech, G., G. Myers, J. Thomas eds. Spoken English on Computer: Transcription, Markup and Applications. Harlow: Longman, 1995. ↵
36. Chandler, Lloyd.Conversation with Death (also known as Oh, Death). In Journal of Folklore Research , 41.2/3 , (2004), pp. 125-126 ↵
37. Chaucer, Geoffrey. Canterbury Tales, f52r, in Holkham MS ↵
38. Chaucer, Geoffrey. The Tale of Sir Topas, The Canterbury Tales, In F. N. Robinson ed. The Works of Geoffrey Chaucer, 2nd editionBoston: Houghton Mifflin Co., 1957. ↵
39. Chomsky, Noam and Morris Halle. The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row (1968), p. 415. ↵
40. Cleaver, Eldridge. Soul on Ice. New York (1968) ↵
41. Cloud of Unknowing In Hodgson, Phyllis ed. The Cloud of Unknowing and The Book of Privy Counselling, London: Oxford University Press, Early English Text Society, 218, (1944) ↵
42. Clover, Carol J.The Medieval Saga, Ithaca: Cornell University Press (1982) ↵ ↵ ↵
43. Cocteau, Jean. La Machine Infernale. ↵
44. Comenius, John Amos. Orbis Pictus: a facsimile of the first English edition of 1659 (ed. John E. Sadler) Oxford University Press (1968) ↵ ↵
45. Coleridge, Samuel Taylor. The Rime of the Ancient Mariner. In Wordsworth, William and Samuel Taylor Coleridge. Lyrical Ballads (1798) ↵ ↵ ↵ ↵
46. Coleridge, Samuel Taylor. Frost at Midnight In E.H. Coleridge ed. Poetical Works, Oxford: Oxford University Press, (1967), p.240. ↵
47. Sinclair, John ed. Collins COBUILD English Language Dictionary. London and Glasgow: Collins, (1987), p.337 s.v. croissant. ↵
48. Collins English Dictionary. London: Collins
49. Collins Pocket Dictionary of the English language. London: Collins
50. Collins, Wilkie. The Moonstone, Penguin, 6th narrative. ↵
51. Cope, Thomas Pym. Philadelphia merchant: the diary of Thomas P. Cope, 1800-1851, Eliza Cope Harrison ed. ↵ ↵
52. Crashaw, Richard, ed. J.R. Tutin. The Poems of Richard Crashaw. Muses Library Edition: (1900) ↵
53. The Daily Telegraph , 21 Dec 1992. ↵
54. Dallas, George Mifflin. Unpublished letter cited in Russell F. Weigley, Nicholas B. Wainwright, Edwin Wolf eds. Philadelphia: A 300 Year History, New York and London: W. W. Norton & Company, 1982, p.349. ↵
55. Dean of Sarum Churchwardens' presentments, 1731, Hurst; Wiltshire Record Office; transcribed by Donald A. Spaeth. ↵
56. De Nutrimento et Nutribili, Tractatus 1, fol 217r col b of Merton College Oxford MS O.2.1; in Parkes (1969) pl. 16. ↵
57. Defoe, Daniel. Robinson Crusoe (1719). ↵
58. Defoe, Daniel. Journal of the Plague Year. London (1722) ↵
59. Dekker, Thomas and Thomas Middleton. The Honest Whore, Part One (1604) ↵
60. Des Minnesangs Frühling, Moser, Hugo, Helmut Tervooren eds. 36., neugestaltete und erweiterte AuflageI Texte, Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 1977. ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
61. Dickens, Charles. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, Chapman and Hall, (1843), p.5, p.12. ↵ ↵
62. Dickens, Charles. Little Dorrit, (1857). ↵
63. Dickinson, Emily. 1755 In Arthur Eastman et al. eds. The Norton Anthology of Poetry, New York: W.W. Norton, 1970, p.859. ↵ ↵
64. Disraeli, Benjamin. Coningsby (1844), preface. ↵
65. Doyle, Arthur Conan. The Red-headed league. In The Adventures of Sherlock Holmes. (1892) ↵
66. Doyle, Arthur Conan. The Original Illustrated Sherlock Holmes, Castle Books, 1989. ↵
67. Dudo of St Quentin. De moribus et actis primorum Normannie ducum, fol 4v of British Library MS Harley 3742; in Parkes (1969) pl 6(i). ↵
68. Dylan, Bob. All Along the Watchtower In John Wesley Harding (1967) ↵
69. Dylan, Bob. Positively 4th Street In Highway 61 Revisited (1965)
70. Eddic poems, in Reykjavík, Landsbókasafn Íslands, Lbs 1562 4to ↵
71. Editorial, .EXE magazine , 6.11 (1992), p.2. ↵
72. Eliot, George. Middlemarch (1871), chapter 1. ↵
73. Eliot, George. Daniel Deronda (1876), III.1. ↵
74. Eliot, Thomas Stearns. The waste land: a facsimile and transcript of the original drafts including the annotations of Ezra Pound, Eliot, Valerie ed. Faber and Faber Ltd. (1971), p.37. ↵ ↵
75. Fielding, Henry. The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Abrams (1742). ↵
76. Fielding, Henry. Tragedy of Tragedies, (1737). ↵
77. Fish, Stanley. Is there a text in this class? The authority of interpretive communities. Harvard University Press (1980) ↵ ↵ ↵
78. Fisher, M. F. K. I Was Really Very Hungry In As They Were, Knopf (1982), p. 43. ↵
79. FitzGerald, Edward. The Rubáiyát of Omar Khayyám, translated into English Verse (1859), stanza 25. ↵
80. Foley James D., Andries van Dam, Steven K. Feiner and John F. Hughes. Computer Graphics: Principles and Practice, 2nd edition Reading: Addison-Wesley, p.259. ↵
81. Fussell, Paul. The Norton Book of Travel. W. W. Norton (1987) ↵
82. Galilei, Galileo, Sidereus Nuncius, Venetiis: Apud Thomam Baglionum, 1610, quoted by Tufte, Edward R., Envisioning Information, Cheshire: Graphics Press (1990), p.97. ↵
83. Gaskell, Elizabeth Cleghorn. The Grey Woman, MS. ↵
84. Gavioli, Laura and Gillian Mansfield. The PIXI corpora: bookshop encounters in English and Italian, Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice (1990), p.74. ↵
85. Gay, John. The Beggar's Opera (1728). ↵ ↵
86. Gazdar, Gerald and Mellish, Christopher. Natural language processing in Prolog. Addison-Wesley (1989), p.5. ↵
87. Gazdar, Gerald, Ewan Klein, Geoffrey Pullum, and Ivan Sag: Generalized Phrase Structure Grammar, Harvard University Press (1985) ↵
88. The Holy Bible, conteyning the Old Testament and the new... appointed to be read in Churches. (1611), Genesis 1:1. ↵
89. Gibbon, Edward, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, (1789), chapter 58. ↵
90. John, Lord Sheffield, The Auto-biography of Edward Gibbon esq., (1846), 222. ↵ ↵ ↵ ↵
91. Gilbert, William Schwenck and Sullivan, Arthur. HMS Pinafore (1878), I. ↵
92. Gilbert, William Schwenck and Sullivan, Arthur. The Mikado (1885). ↵
93. Ginsberg, Allen. My alba, Reality Sandwiches, San Francisco: City Lights, (1963). ↵
94. Goethe, Johann Wolfgang von, tr. Philip Wayne. Faust, Part 1, London: Penguin. (1949) ↵
95. Goethe, Johann Wolfgang von. Auf dem See. (1775) ↵
96. Graves, Robert. Rough draft of letter to Desmond Flower. 17 Dec 1938. (from Diary of Robert Graves 1935-39 and ancillary materials, compiled by Beryl Graves, C.G. Petter, L.R. Roberts, University of Victoria Libraries) ↵ ↵ ↵ ↵
97. Greene, Robert. Groatsworth of Wit Bought with a Million of Repentance (1592). ↵
98. Gregory of Tours. Ecclesiastical History of the Franks ↵
99. Grune, Dick and Ceriel J. H. Jacobs. Parsing Techniques: A Practical Guide, New York and London: Ellis Horwood, 1990, p.24. ↵
100. Guerard, Françoise. Le Dictionnaire de Notre Temps, ed. Paris: Hachette, 1990
101. Halliday, M.A.K. and R. Hassan. Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective, Oxford: Oxford University Press, 1990, p.104. ↵ ↵ ↵
102. Hanks, Patrick. Definitions and Explanations. In J. M. Sinclair ed. Looking Up. Collins, 1987, p.121 . ↵ ↵
103. Hansberry, Lorraine. A raisin in the sun. (1959) ↵
104. Herodotus. On Libya, from the Histories. ↵
105. [Letter of Capt. E. Hopkins. Providence, 10 Sep 1764]
106. Hornby, A.S. et al. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford University Press (1974)
107. Ibsen, Henrik, tr. William and Charles Archer. Peer Gynt (1875) ↵
108. Ibsen, Henrik, tr. R. Farquharson Sharp and Eleanor Marx-Aveling. A Doll's House In A Doll's House; and Two Other Plays by Henrik Ibsen, Everyman's library: the drama 494, London: J. M. Dent & Sons, 1910. ↵
109. Idle, Eric, Michael Palin, Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam. The Complete Monty Python's Flying Circus: All the Words, Pantheon Books, (1989), 2 , p.230. ↵
110. ISO 690: 1987 Information and documentation, Bibliographic references, Content, form and structure clause 4.1 , p.2. ↵
111. Jarry, Alfred, tr. Simon Watson Taylor and Cyril Connolly. The Ubu plays, London: Methuen, 1968. ↵
112. Jerome, Jerome K. Three men in a boat (1889), chapter 6. ↵ ↵
113. Jonson, Ben. Volpone, J. B. Bamborough ed. Macmillan, 1963, p.14. ↵
114. Jonson, Ben. The Alchemist , Douglas Brown ed. London: Benn, 1966, I.1, p.9. ↵ ↵
115. Joyce, James. Ulysses: The Bodley Head, 1960. p. 933. ↵ ↵
116. Kersey, John. Dictionarium Anglo-Brittannicum: Or, a General English Dictionary. London: J. Wilde, 1715. 2nd ed. ↵
117. Kipling, Rudyard. The mother hive. In Actions and Reactions, London: Macmillan, (1909) ↵
118. Kipling, Rudyard. Stalky & Co., London: Macmillan (1899) ↵ ↵ ↵
119. Kipling, Rudyard. Kim, Macmillan, (1901), p. 9. ↵
120. Kyd, Thomas. Spanish Tragedy (1592). ↵
121. La Fontaine, Jean de. L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits In Fables Choisies, Classiques Larousse, Paris: Librairie Larousse, 1, 1940. ↵
122. Laclos, Pierre Choderlos de. Les Liaisons dangereuses (1772), 1963, p.13. ↵
123. Langendoen, D. Terence and Paul Postal. The vastness of natural languages, Blackwell, , 1, 1984. ↵
124. Ladurie, Emmanuel Le Roy. Montaillou, Middlesex: Penguin Books, 1980, p.3. ↵
125. Langendoen, D. Terence and Paul M. Postal. Vastness of Natural Languages, Oxford: Basil Blackwell, 1984, p.24 , note 12. ↵
126. Langland, William. The Vision of Piers Plowman In A.V.C. Schmidt ed. Langland: Vision of Piers Plowman: "B" Text, opening. ↵ ↵
127. Latin liturgical manuscript: Bod MS. Lat liturg. b. 19, folio 4r. Taken from the digitized image at http://www.diamm.ac.uk/jsp/DisplayImage.jsp?imageKey=1359 ↵
128. Lawrence, David Herbert. Autograph manuscript of Eloi, Eloi, lama sabachthani, Pierpont Morgan MA 1892; in Klinkenborg and Cahoon (1981) p.129. ↵
129. Layamon. Brut, fol 65v of Bodleian MS. Rawlinson Poetry 32; in Parkes (1969) 12(ii). ↵
130. Leech, Geoffrey and Mick Short. Style in Fiction, London: Longman, 1981, p.272. ↵
131. Leech, G., G. Myers, J. Thomas eds. Spoken English on Computer: Transcription, Markup and Applications. Harlow: Longman, 1995. ↵
132. Lessing, Doris. Martha Quest. 1952, pp. 52-53 ↵
133. LeTourneau, Mark S. English Grammar, 2001, New York: Harcourtp. 89. ↵
134. Lewis, Leopold Davis. The Bells, (1871), translated from Erckmann-Chatrian, Le Juif Polonais. ↵
135. Lewis, Wyndham. Tarr (1928), Jupiter, 1968, p.17 ↵
136. Lillo, George. The London Merchant (1731), epilogue. ↵ ↵
137. Lincoln, Abraham. A. Lincoln to Richard Yates and William Butler, 10 Apr 1862. In Fehrenbacher, Don E. ed. Lincoln: Speeches and Writings, 2 (1859-1865). Library of America46 , 1989, p.315. ↵
138. Lincoln, Abraham. Second Inaugural Address, 4 March 1865. In H. S. Commager, ed., Documents of American History, 5th ed Crofts American history series. New York: Appleton-Century-Crofts, 1949, p.442.
139. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, Essex: Longman (1978)
140. Lowe, David. Lost Chicago, Boston: Houghton Mifflin, (1978), p.30. ↵
141. Luther, Martin [tr]. Die gantze Heilige Schrifft Deudsch, Wittenberg 1545. Letzte zu Luthers Lebzeiten erchienene Ausgabe, hsg. Hans Volz unter Mitarbeit von Heinz Blanke. Textredaktion Friedrich Kur, München: Rogner & Bernhard, 1972. ↵
142. MacNeice, Louis. The Sunlight on the Garden In E.R. Dodds, The collected poems of Louis MacNeice, London: Faber, 1966. ↵
143. Examples from MacWhinney, Brian, 88, 87, cited by Johansson, S. The approach of the Text Encoding Initiative to the encoding of spoken discourse In Leech, G., G. Myers, J. Thomas eds. Spoken English on Computer: Transcription, Markup and Applications. Harlow: Longman, 1995. ↵
144. Madan, Falconer, et al, A summary catalogue of western manuscripts in the Bodleian Library at Oxford which have not hitherto been catalogued ... Oxford, 1895-1953. 5: 515. (Cited in Driscoll, M.J. P5-MS: A general purpose tagset for manuscript description in Digital Medievalist : 2.1, (2006)) ↵ ↵ ↵
145. Any issue of the Malawi Daily Times. ↵
146. The Manere of Good Lyuynge: fol. 126v of Bodleian MS Laud Misc 517; in Parkes (1969), p.8. ↵
147. Marbury v. Madison, 1 Cranch, 137 (1803), rpt. In H. S. Commager, ed., Documents of American History, 5th edCrofts American history series. New York: Appleton-Century-Crofts, 1949, p.192. ↵
148. Marvell, Andrew. An Horatian Ode, Bod. MS Eng. Poet d.49. ↵
149. Melville, Herman, Moby Dick. (1851). ↵ ↵ ↵ ↵
150. Miller, Henry. Death of a Salesman in Atkinson, Brooks, New Voices in the American Theatre, New York: Modern Library, 1955, p.113. ↵
151. Milne, A. A. The House at Pooh Corner. London: Methuen & Co., 1928, p.83. ↵ ↵ ↵
152. Milton, John. Paradise Lost: A poem in X books. (1667), I, 1-10 ↵
153. Moore, George. Autograph manuscript of Memoirs of my dead life, Pierpont Morgan MA 3421; in Klinkenborg and Cahoon (1981) ↵
154. Moore, Thomas. Autograph manuscript of the second version of Lalla Rookh, Pierpont Morgan MA 310; in Klinkenborg and Cahoon (1981) 23. ↵
155. Moreland, Floyd L. and Rita M. Fleischer. Latin: An Intensive Course, (1977) p.53. ↵ ↵
156. The New Penguin English Dictionary. London: Penguin Books (1986)
157. Njal's saga. tr. Magnus Magnusson and Hermann Palsson. Penguin. (1960), chapter 12, p.60. ↵
158. O'Casey, Sean. Time to go. (1951) ↵ ↵ ↵
159. Orwell, George. Nineteen-Eighty-Four. London: Gollancz (1949) ↵
160. Owen, Wilfred. Dulce et decorum est, from autograph manuscript in the English Faculty Library, Oxford University. ↵
161. Payne, J. Report on the compatibility of J P French's spoken corpus transcription conventions with the TEI guidelines for transcription of spoken texts, Working Paper, Dec 1992, NERC WP8/WP4 122. ↵
162. Peacock, Thomas Love. Gryll Grange (1861), chapter 1. ↵ ↵ ↵
163. Partial family tree for Bertrand Russell based on an example in Pereira, Fernando C.N. and Stuart M. Shieber, Prolog and Natural Language Analysis, Stanford: Center for the Study of Language and Information. (1987), p.22. ↵
164. Petit Larousse en Couleurs. Paris: Larousse, (1990)
165. Pinsky, Robert. Essays on Psychiatrists in Sadness and Happiness (1975) ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
166. Plautus, Titus Macchius. Menaechmi. ↵ ↵
167. Pope, Alexander. The Rape of the Lock (1714) III.7. ↵
168. Pope, Alexander. An Essay on Criticism (1711). ↵ ↵
169. Pope, Alexander. Dunciad Variorum (1729), III.284. ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
170. From letter 'JK' found in Poulson's Daily Advertiser, 8 Oct 1835. ↵
171. Queneau, Raymond. Exercices de style. Paris: Gallimard, (1947), p.192. ↵ ↵ ↵
172. François RabelaisTiers livre des faictz et dictz Heroïques du noble Pantagruel... (1546), adapted from the website at http://www.bvh.univ-tours.fr/Epistemon/ ↵
173. Reference from the bibliography in Reps, Thomas William and Teitelbaum, Tim eds. The Synthesizer Generator: A system for constructing language-based editors, New York and Berlin: Springer-Verlag, 1989, p.304. ↵
174. Richardson, Samuel. Clarissa; or the History of a Young Lady. (1748), 2 Letter XIV. ↵ ↵
175. Robert, Paul. Le Petit Robert. Paris: Dictionnaires Le Robert (1967)
176. Rowling, J. K.The Sorting Hat. In Harry Potter and the Sorcerer's Stone, (1999), chapter 7 , p.121. ↵
177. The Saga of the Volsungs: the Norse epic of Sigurd the Dragon Slayer. trans. Jesse L. Byock. University of California Press (1990). ↵
178. Sapir, Edward. Language: an introduction to the study of speech, New York: Harcourt, Brace and World, 1921, p.79. ↵ ↵
179. Shakespeare, William. Henry V In Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, London: Jaggard and Blount, 1623. ↵
180. Shakespeare, William. Henry V In The Works of Shakespeare in seven volumes, ed. Lewis Theobald, London: Bettesworth, Hitch, Tonson et al, (1733). ↵
181. Shakespeare, William. Antony and Cleopatra, IV.4, 14-21 ↵
182. Shakespeare, William. Merchant of Venice, I.ii, speech 5 (Portia). ↵
183. Shakespeare, William. Macbeth, Act V, Scene 1. ↵
184. Shakespeare, William. Antony and Cleopatra (1623), V.ii. ↵
185. Shakespeare, William. Hamlet In Stanley Wells and Gary Taylor eds. The Complete Works, Oxford: Clarendon Press, 1986, I.i. ↵ ↵
186. Shakespeare, William. Hamlet, London: Valentine Simmes. (1603), I.i. ↵
187. Shakespeare, William. The Tempest In Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, London: Jaggard and Blount, (1623). ↵ ↵ ↵ ↵
188. Shakespeare, William. Twelfth Night, or What you Will In Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies, London: Jaggard and Blount, (1623). ↵ ↵
189. Shakespeare, William, The Sonnets (1609), 130. ↵
190. Shaw, George Bernard. Heartbreak House: a fantasia in the Russian manner on English themes. (1916) ↵
191. Shaw, George Bernard. Pygmalion, 1913. ↵
192. Shields, David. Dead Languages, HarperCollins Canada/Perennial Rack, rpt. 1990, p.10. ↵
193. Smith, Adam. An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations, London. (1776), index to vol. 1. ↵
194. Smith, Sydney. Autograph letter. In Pierpont Morgan library; Klinkenborg and Cahoon (1981) 11. ↵
195. Southey, Robert. Autograph manuscript of The Life of Cowper. In Pierpont Morgan MA 412 (Klinkenborg and Cahoon (1981) 15). ↵
196. Soyinka, Akinwande Oluwole Wole. Madmen and Specialists, London: Methuen (1971) ↵
197. Spenser, Edmund. The Faerie Queene: Disposed into twelue bookes, Fashioning XII. Morall vertues. (1596) ↵
198. Sterne, Laurence. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman. (1760) ↵ ↵ ↵
199. Swift, Jonathan. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver... . (1735) ↵
200. Swinburne, Algernon Charles. Poems and Ballads (First Series). London: Chatto & Windus. (1904) ↵
201. Swinnerton, Frank Arthur. The Georgian Literary Scene 1910-1935, 1938, London: J. M. Dent, p.195. ↵
202. Sutherland, L.S. and L.G. Mitchell eds. The Eighteenth century, The History of the University of Oxford V, p.178. ↵
203. The Guardian, 26 Oct 1992, p.2 ↵
204. The Guardian, 21 Dec 1992, p.2. ↵
205. The Independent, 26 Oct 1775, headline. ↵
206. Thurber, James. The 13 Clocks (1950). ↵
207. Townsend, Sue. The growing pains of Adrian Mole. (1984), p.43 ↵
208. Trollope, Anthony. An Autobiography (1883). ↵
209. Trollope, Anthony. North America. (1862) ↵
210. Tufte, Edward R., Envisioning Information, Cheshire: Graphics Press. (1990) ↵ ↵
211. United States Code Title 17, Section 107, found at http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#107 ↵
212. United States District Court for the Middle District of Pennsylvania. Kitzmiller v. Dover Area School District et al.: 2005. 04cv2688, p. 33. Available from http://www.pamd.uscourts.gov/kitzmiller/kitzmiller_342.pdf and transcribed at http://en.wikisource.org/wiki/Kitzmiller_v._Dover_Area_School_District_et_al..
213. Vergil (Publius Vergilius Naso). Aeneid, I.1 ↵ ↵
214. Vóluspá recto of folio 5 of the unique manuscript of the Elder Edda. Codex Regius, ed. L. F. A. Wimmer and F. Jónsson (Copenhagen 1891). ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
215. Wanton, Joseph. Unpublished letter to Nicholas Brown and Co, 1761Brown University Steering Committee on Slavery and Justice: Repository of Historical Documents. (http://dl.lib.brown.edu/slaveryandjustice/). ↵
216. Wanklyn, M.D.G. et al. Gloucester Port Books, 1575-1765. Available from http://www.ahds.ac.uk/catalogue/collection.htm?uri=hist-3218-1 ↵
217. Warriner, John E. English Composition and Grammar. (1988), p.280. ↵
218. Webster's Seventh Collegiate Dictionary. Springfield, Mass. G. & C. Merriam Co. (1975)
219. Williams, Nigel. The Wimbledon Poisoner (1990), p.204. ↵
220. Wölfflin, Heinrich, trans. Hottinger, Marie Donald Mackie (1932). Principles of art history: the problem of the development of style in later art.. Originally published as Kunstgeschichtliche Grundbegriffe (1915) ↵
221. Woolf, Virginia, Mrs Dalloway (1925), p.64, p.65. ↵ ↵
222. Wordsworth, William. Scorn not the sonnet in Poetical Works. (1827) ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵ ↵
223. Wordsworth, William. The Prelude. (1850) ↵
224. Wycherley, William. The Country Wife (1675). ↵
225. Zuigan calls himself "Master". Mumon Ekai. (In The Gateless Gate, Case 12.) ↵ ↵

Annexe F.2 Works cited elsewhere in the text of the GuidelinesTEI: Works cited elsewhere in the text of the Guidelines¶

Amsler and Tompa (1988)

Robert A. Amsler, Frank W. Tompa. An SGML-Based Standard for English Monolingual Dictionaries. Information in Text, Fourth Annual Conference of the U[niversity of] W[aterloo] Centre for the New Oxford English Dictionary, (Fourth Annual Conference of the U[niversity of] W[aterloo] Centre for the New Oxford English Dictionary, October 26-28, 1988, Waterloo, Canada) October 1988. Waterloo, Canada. pp. 61-79.

Berglund et al. (eds.) (2007)

Anders Berglund, Scot Boag, Mary F. Fernández, Michael Kay, Jonathan Robie, Jérôme Siméon (eds.) XML Path Language (XPath) 2.0, 23 January 2007. W3C. <http://www.w3.org/TR/xpath20/>.

Berglund (ed.) (2006)

Anders Berglund (ed.) Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1, 5 December 2006. W3C. <http://www.w3.org/TR/xsl11>.

Bray et al. (eds.) (2006)

Tim Bray, Jean Paoli, C. M. Sperberg-McQueen, Eve Maler, François Yergau (eds.) Extensible Markup Language (XML) Version 1.0 (Fourth edition), 16 August 2006. W3C. <http://www.w3.org/TR/REC-xml/>.

Bray et al. (eds.) (2006)

Tim Bray, Dave Hollander, Andrew Laymon, Richard Tobin (eds.) Namespaces in XML 1.0 (second edition), 16 August 2006. W3C. <http://www.w3.org/TR/xml-names/>.

Klinkenborg and Cahoon (1981)

British Literary Manuscripts. Series 2: from 1800 to 1914, Verlyn Klinkenborg, Herbert Cahoon. 1981. New York: Pierpont Morgan Library.

Burnard (1988)

Lou Burnard. Report of Workshop on Text Encoding Guidelines. Literary & Linguistic Computing 1988. 3.

Burnard and Sperberg-McQueen (1995)

Lou Burnard, C. Michael Sperberg-McQueen. The Design of the TEI Encoding Scheme. Computers and the Humanities 1995. 29 (1) p. 17–39. <http://dx.doi.org/10.1007/BF01830314>. [Note: Reprinted in Ide and Veronis (eds.) (1995), pp. 17-40]

Burnard and Rahtz (2004)

Lou Burnard, Sebastian Rahtz. RelaxNG with Son of ODD, Proceedings of Extreme Markup Languages 2004, 2004. <http://www.mulberrytech.com/Extreme/Proceedings/html/2004/Burnard01/EML2004Burnard01.pdf>.

Burrows (1987)

John Burrows. Computation into Criticism: A Study of Jane Austen's Novel and an Experiment in Method, 1987. Oxford: Clarendon Press.

Calzolari et al. (1990)

N. Calzolari, C. Peters, A. Roventini. Computational Model of the Dictionary Entry: Preliminary Report, Acquilex: Esprit Basic Research Action No. 3030, Six-Month Deliverable, April 1990. Pisa.

Carlisle et al. (eds.) (2003)

David Carlisle, Patrick Ion, Robert Miner, Nico Poppelier (eds.) Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 (Second edition), 21 October 2003. W3C. <http://www.w3.org/TR/MathML2/>.

Carpenter (1992)

Bob Carpenter. The logic of typed feature structures, 1992. Cambridge: Cambridge University Press. Cambridge Tracts in Theoretical Computer Science 32.

Chartrand and Lesniak (1986)

Gary Chartrand, Linda Lesniak. Graphs and Digraphs, 1986. Menlo Park, CA: Wadsworth.

Chatti et al. (2007)

Noureddine Chatti, Suha Kaouk, Sylvie Calabretto, Jean Marie Pinon. MultiX: an XML based formalism to encode multistructured documents. Proceedings of Extreme Markup Languages 2007, 2007. <http://www.idealliance.org/papers/extreme/proceedings/html/2007/Chatti01/EML2007Chatti01.html>.

Clark (ed.) (1999)

James Clark (ed.) XSL Transformations (XSLT) Version 1.0, 16 November 1999. W3C. <http://www.w3.org/TR/xslt/>.

Clark and DeRose (eds.) (1999)

James Clark, Steve DeRose (eds.) XML Path Language (XPath) Version 1.0, 16 November 1999. W3C. <http://www.w3.org/TR/xpath/>.

DANLEX Group (1987)

The DANLEX Group. Descriptive tools for electronic processing of dictionary data. Lexicographica, Series Maior 1987. Tübingen: Niemeyer.

Davis et al. (2006)

Mark Davis, Ken Whistler, Asmus Freytag. Unicode Character Database, 2006. Unicode Consortium. <http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/UCD.html>.

Dekhtyar and Iacob (2005)

Alex Dekhtyar, Ionut E. Iacob. A framework for management of concurrent XML markup, 2005. <http://www.eppt.org/~emil/publications/dke04-concurrent.pdf>.

DeRose (2004)

Steven DeRose. Markup overlap: a review and a horse. Proceedings of Extreme Markup Languages 2004, 2004. <http://www.mulberrytech.com/Extreme/Proceedings/html/2004/DeRose01/EML2004DeRose01.html>.

Durusau and O'Donnell (2002)

Patrick Durusau, Matthew Brook O'Donnell. Coming down from the trees: next step in the evolution of markup?. Proceedings of Extreme Markup Languages 2002, 2002.

Edwards and Lampert (eds.) (1993)

J. A. Edwards, M. D. Lampert (eds.) Talking Language: Transcription and Coding of Spoken Discourse, 1993. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.

Fought and Van Ess-Dykema

John Fought, Carol Van Ess-Dykema. Toward an SGML Document Type Definition for Bilingual Dictionaries, TEI working paper TEI AIW20, available from the TEI..

Freytag (2006)

Asmus Freytag. The Unicode Character Property Model, Unicode Technical Report #23 2006. <http://www.unicode.org/reports/tr23/>.

Gale and Church (1993)

William A. Gale, Kenneth W. Church. Program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 1993. 19 pp. 75-102. ↵

Garside et al. (1991)

R. G. Garside, G. N. Leech, G. R. Sampson. The Computational Analysis of English: a Corpus-Based Approach, 1991. Oxford: Oxford University Press.

Gorman and Winkler (eds.) (1978)

Michael Gorman, Paul W. Winkler (eds.) Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition. 1978. Chicago, London, Ottawa: American Library Association. Library Association. Canadian Library Association.

Grosso et al. (eds.) (2003)

Paul Grosso, Eve Maler, Jonathan Marsh, Norman Walsh (eds.) XPointer Framework, 25 March 2003. W3C. <http://www.w3.org/TR/xptr-framework/>.

Grosso et al. (eds.) (2003)

Paul Grosso, Eve Maler, Jonathan Marsh, Norman Walsh (eds.) XPointer element() Scheme, 25 March 2003. W3C. <http://www.w3.org/TR/xptr-element/>.

Hilbert et al. (2005)

Mirco Hilbert, Oliver Schonefeld, Andreas Witt. Making CONCUR work. Proceedings of Extreme Markup Languages 2005, 2005. <http://www.mulberrytech.com/Extreme/Proceedings/html/2005/Witt01/EML2005Witt01.xml>.

Huitfeldt and Sperberg-McQueen (2001)

Claus Huitfeldt, C. Michael Sperberg-McQueen. TexMECS: An experimental markup meta-language for complex documents, 2001. <http://decentius.aksis.uib.no/mlcd/2003/Papers/texmecs.html>.

Ide et al. (1992)

Nancy Ide, Jean Veronis, Susan Warwick-Amstrong, Nicoletta Calzolari. Principles for Encoding machine readable dictionaries. Proceedings of the Fifth EURALEX International Congress, EURALEX'92, (Fifth EURALEX International Congress, EURALEX'92, University of Tampere, Finland) 1992.

Ide et al. (1993)

Nancy Ide, Jacques Le Maitre, Jean Veronis. Outline of a Model for Lexical Databases. Information Processing and Management 1993. 29 (2) pp. 159-186.

Ide and Veronis (1995)

Nancy Ide, Jean Veronis. Encoding Print Dictionaries. Computers and the Humanities 1995. 29 pp. 167-195.

Ide et al. (2000)

N. Ide, A. Kilgarriff, L. Romary. A Formal Model of Dictionary Structure and Content. Proceedings of Euralex 2000, (Euralex 2000) 2000. Stuttgart. pp. 113-126.

Jackendoff (1977)

R. Jackendoff. X-Bar Syntax: A study of phrase structure. Linguistic Inquiry Monograph 1977. 2.

Jagadish et al. (2004)

H. V. Jagadish, Laks V. S. Lakshmanan, Monica Scannapieco, Divesh Srivastava, Nuwee Wiwatwattana. Colorful XML: one hierarchy isn't enough, 2004. <http://www.research.att.com/~divesh/papers/jlssw2004-mct.pdf>.

Johansson et al. (1991)

Stig Johansson, Lou Burnard, Jane Edwards, And Rosta. Working Paper on Spoken Texts, TEI document TEI AI2 W1, 1991.

Johansson (1994)

Stig Johansson. Encoding a Corpus in Machine-Readable Form. Sue Atkins, Antonio Zampolli (eds.) Computational Approaches to the Lexicon: An Overview, 1994. Oxford: Oxford University Press.

Kay (ed.) (2007)

Michael Kay (ed.) XSL Transformations (XSLT) Version 2.0, 23 January 2007. W3C. <http://www.w3.org/TR/xslt20/>.

Knuth (1992)

Donald E. Knuth. Literate Programming, CSLI Lecture Notes 27 1992. Stanford, California: Center for the Study of Language and Information. 0-937073-80-6

Kytö and Rissanen (1988)

M. Kytö, M. Rissanen. The Helsinki Corpus of English Texts. M. Kytö, O. Ihalainen, M. Rissanen (eds.) Corpus Linguistics: hard and soft, 1988. Amsterdam: Rodopi.

Langendoen and Simons (1995)

D. Terence Langendoen, Gary F. Simons. A rationale for the TEI recommendations for feature-structure markup,. Computers and the Humanities 1995. 29 pp. 167-195.

Leech and Garside (1991)

G. N. Leech, R. G. Garside. Running a Grammar Factory. S. Johansson, A.-B. Stenstrøm (eds.) English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide, 1991. Berlin, New York: de Gruyter. Mouton. pp. pp. 15-32..

Lie and Bos (eds.) (1999)

Håkon Wium Lie, Bert Bos (eds.) Cascading Style Sheets, Level 1, 11 January 1999. W3C. <http://www.w3.org/TR/REC-CSS1/>.

Loman and Jørgensen (1971)

Bengt Loman, Nils Jørgensen. Manual for analys och beskrivning av makrosyntagmer, 1971. Lund: Studentlitteratur.

MacWhinney (1988)

Brian MacWhinney. CHAT Manual, 1988. Pittsburgh: Dept of Psychology, Carnegie-Mellon University. pp. 87ff.

Marsh (ed.) (2001)

Jonathan Marsh (ed.) XML Base, 27 June 2001. W3C. <http://www.w3.org/TR/xmlbase/>.

Marshall (1983)

I. Marshall. Choice of Grammatical Word Class without Global Syntactic Analysis: Tagging Words in the LOB Corpus. Computers and the Humanities 1983. 17 pp. 139-50.

Mattheier et al. (eds.) (1988)

Klaus Mattheier, Ulrich Ammon, Peter Trudgill (eds.) Sociolinguistics, Soziolinguistik, An international handbook of the science of language and society, Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, 1988. Berlin, New York: De Gruyter. I pp. 271 and 274.

Parkes (1969)

M. B. Parkes. English Cursive Book Hands 1250–1500, 1969. Oxford: Clarendon Press.

Pereira (1987)

Fernando C. N. Pereira. Grammars and logics of partial information, 1987. Menlo Park, CA: SRI International. SRI International Technical Note 420.

Petty (1977)

A. G. Petty. English literary hands from Chaucer to Dryden, 1977. London: Edward Arnold. pp. 22–25.

Phillips and Davis (eds.) (2006)

Addison Phillips, Mark Davis (eds.) Tags for Identifying Languages, 2006. IETF. RFC 4646

Phillips and Davis (eds.) (2006)

Addison Phillips, Mark Davis (eds.) Matching of Language Tags, 2006. IETF. RFC 4647

Ragget et al. (eds.) (1999)

Dave Ragget, Arnaud Le Hors, Ian Jacobs (eds.) HTML 4.01 Specification, 24 December 1999. W3C. <http://www.w3.org/TR/html401/>.

Renear et al. (1996)

A. Renear, E. Mylonas, D. Durand. Refining our notion of what text really is: the problem of overlapping hierarchies. Nancy Ide, Susan Hockey (eds.) Research in Humanities Computing, 1996. Oxford University Press.

Shieber (1986)

Stuart Shieber. An Introduction to Unification-based Approaches to Grammar, 1986. Palo Alto, CA: Center for the Study of Language and Information. CSLI Lecture Notes 4

Tennison and Piez (2002)

Jeni Tennison, Wendell Piez. The layered markup and annotation language. Proceedings of Extreme Markup Languages Conference, 2002.

Unicode Consortium (2006)

The Unicode Standard, Version 5.0, Unicode Consortium. 2006. Addison-Wesley Professional. <http://www.unicode.org/>.

Tutin and Veronis (1998)

Agnès Tutin, Jean Veronis. Electronic dictionary encoding: customizing the TEI Guidelines. Proceedings of the Eighth Euralex International Congress, (Eighth Euralex International Congress) 1998.

van der Vlist (2004)

Eric van der Vlist. RELAX NG, 2004. O'Reilly.

Witt (2002)

Andreas Witt. Multiple Informationsstrukturierung mit Auszeichnungssprachen. XML-basierte Methoden und deren Nutzen für die Sprachtechnologie, 2002. [Note: Ph D thesis, Bielefeld University] [Note: See also http://xml.coverpages.org/Witt-allc2002.html]

XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition) (2000)

XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition), 26 January 2000. W3C. <http://www.w3.org/TR/xhtml/>.

Annexe F.3 Reading listTEI: Reading list¶

The following lists of readings in markup theory and the TEI derive from work originally prepared by Susan Schreibman and Kevin Hawkins for the TEI Education Special Interest Group, recoded in TEI P5 by Sabine Krott and Eva Radermacher. They should be regarded only as a snapshot of work in progress, to which further contributions and corrections are welcomed (see further http://www.tei-c.org/Activities/SIG/Education/tei_bibliography.xml).