P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange

<classSpec module="tei" type="model"
 ident="model.segLike">
 <desc>groups elements used for arbitrary segmentation.</desc>
 <classes>
  <memberOf key="model.phrase"/>
 </classes>
 <remarks>
  <p>The principles on which segmentation is carried out, and
     any special codes or attribute values used, should be defined explicitly
     in the <gi>segmentation</gi> element of the <gi>encodingDesc</gi> within
     the associated TEI header.</p>
 </remarks>
</classSpec>

<classSpec module="tei" type="model"
 ident="model.segLike">
 <desc>regroupe des éléments utilisés pour des segmentations arbitraires.</desc>
 <classes>
  <memberOf key="model.phrase"/>
 </classes>
 <remarks>
  <p>Les principes selon lesquels la segmentation est effectuée, et tous les codes
     spéciaux ou toutes les valeurs d'attribut utilisées, devraient être définis
     explicitement dans l'élément<gi>segmentation</gi> de l'élément<gi>encodingDesc</gi>
     dans l'en-tête TEI associé.</p>
 </remarks>
</classSpec>

<classSpec module="tei" type="model"
 ident="model.segLike">
 <desc>匯集用於隨機分割的元素</desc>
 <classes>
  <memberOf key="model.phrase"/>
 </classes>
 <remarks>
  <p>The principles on which segmentation is carried out, and any special codes or attribute
     values used, should be defined explicitly in the <gi>segmentation</gi> element of the
  <gi>encodingDesc</gi> within the associated TEI header.</p>
 </remarks>
</classSpec>

<elementSpec module="core" ident="foreign">
<!--... -->
 <remarks>
  <p>This element is intended for use only where no other element is available to mark the phrase
     or words concerned. The global <att>xml:lang</att> attribute should be used in preference to
     this element where it is intended to mark the language of the whole of some text element.</p>
  <p>The <gi>distinct</gi> element may be used to identify phrases belonging to sublanguages or
     registers not generally regarded as true languages.</p>
 </remarks>
<!--... -->
</elementSpec>

<remarks>
 <p>This element is probably redundant.</p>
</remarks>

<remarks>
 <p>Cet élément est probablement superflu.</p>
</remarks>

<remarks>
 <p>此元素可能是多餘的</p>
</remarks>

<valList type="closed">
 <valItem ident="border">
  <desc>used to signify that there is border around a page.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="border-rule">
  <desc>used to signify that there is a border made of ruled lines.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="border-ornamental">
  <desc>used to signify that there is an ornamental border.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="catch">
  <gloss>catchword</gloss>
  <desc>for catch words.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="lineNum">
  <gloss>line number</gloss>
  <desc>for printed line numbers (usually in poetry).</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="listHead">
  <gloss>list heading</gloss>
  <desc>for headings of lists or similar constructs; often used in tables of contents for the
  <q>page</q> heading.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="pageNum">
  <gloss>page number</gloss>
  <desc>for page numbers.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="pressFig">
  <gloss>press figure</gloss>
  <desc>for press figures. These are usually numbers, but are not sequential or regularly
     printed like signatures.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="sig">
  <gloss>signature</gloss>
  <desc>for printed signatures.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="unknown">
  <desc>for a metawork whose function you do not know.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="vol">
  <gloss>volume number</gloss>
  <desc>for printed volume numbers.</desc>
 </valItem>
 <valItem ident="other">
  <desc>anything not covered by the above values.</desc>
  <remarks>
   <p>Used for an ornament, decorated tool line, or symbol(s) that is not officially a
       delimiter (and thus there is no element on which to put <val>pre()</val> or
   <val>post()</val>) but is used to fill space at the bottom of a page so that a
   <gi>floatingText</gi> or similar can start at the top of the next.</p>
  </remarks>
 </valItem>
</valList>