P5: Linee guida per la codifica e l'interscambio del testo elettronico

<note xml:id="n3.284" type="imitation"
 place="bottom">
 <ref rend="sc" target="#L3.284">Verse 283–84.
 <quote>
   <l>——. With equal grace</l>
   <l>Our Goddess smiles on Whig and Tory race.</l>
  </quote>
 </ref>
 <bibl>Virg. Æn. 10.</bibl>
 <quote>
  <l>Tros Rutulusve fuat; nullo discrimine habebo.</l>
  <l>—— Rex Jupiter omnibus idem. </l>
 </quote>
</note>
<link target="#n3.284 #L3.284"/>

<note type="imitation" place="bottom">
 <ref rend="sc" xml:id="r3.284"
  target="#L3.284">Verse 283–84.
 <quote>
   <l>——. With equal grace</l>
   <l>Our Goddess smiles on Whig and Tory race.</l>
  </quote>
 </ref>
<!-- ... -->
</note>
<!-- ... -->
<link target="#r3.284 #L3.284"/>

<linkGrp type="imitation">
 <link target="#n2.79 #L2.79"/>
 <link target="#n2.88 #L2.88"/>
 <link target="#n3.284 #L3.284"/>
</linkGrp>

<!-- ... --><linkGrp type="imitation"
 domains="#dunciad #dunnotes">
 <link target="#n2.79 #L2.79"/>
 <link target="#n2.88 #L2.88"/>
<!-- ... -->
 <link target="#n3.284 #L3.284"/>
<!-- ... -->
</linkGrp>

<linkGrp type="imitation"
 domains="#dunciad #dunnotes" targFunc="source goal">
 <link target="#n2.79 #L2.79"/>
 <link target="#n2.88 #L2.88"/>
<!-- ... -->
 <link target="#n3.284 #L3.284"/>
<!-- ... -->
</linkGrp>

<s n="1">The state Supreme Court has refused to release <rs xml:id="R1">
  <rs xml:id="R2">Rahway State Prison</rs> inmate</rs>
 <rs xml:id="R3">James Scott</rs> on bail.</s>
<s n="2">
 <rs xml:id="R4">The fighter</rs> is serving 30-40 years
for a 1975 armed robbery conviction in <rs xml:id="R5">the penitentiary</rs>.
</s>
<!-- ... -->
<linkGrp type="periphrasis">
 <link target="#R1 #R3 #R4"/>
 <link target="#R2 #R5"/>
</linkGrp>

<linkGrp type="translation">
 <link target="#CCS1 #SW1"/>
 <link target="#CCS2 #SW2"/>
 <link target="#CCS #SW"/>
</linkGrp>
<div type="volume" xml:id="CCS"
 xml:lang="fr">
 <p>
  <s xml:id="CCS1">Longtemps, je me suis couché de bonne heure.</s>
  <s xml:id="CCS2">Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : "Je m'endors."</s>
 </p>
<!-- ... -->
</div>
<div type="volume" xml:id="SW" xml:lang="en">
 <p>
  <s xml:id="SW1">For a long time I used to go to bed early.</s>
  <s xml:id="SW2">Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep."</s>
 </p>
<!-- ... -->
</div>

<linkGrp type="translation">
 <link target="#fr_CCS1 #fr_SW1"/>
 <link target="#fr_CCS2 #fr_SW2"/>
 <link target="#fr_CCS #fr_SW"/>
</linkGrp>
<div type="volume" xml:id="fr_CCS"
 xml:lang="fr">
 <p>
  <s xml:id="fr_CCS1">Longtemps, je me suis couché de bonne heure.</s>
  <s xml:id="fr_CCS2">Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que
     je n'avais pas le temps de me dire : "Je m'endors."</s>
 </p>
</div>
<div type="volume" xml:id="fr_SW"
 xml:lang="en">
 <p>
  <s xml:id="fr_SW1">For a long time I used to go to bed early.</s>
  <s xml:id="fr_SW2">Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly
     that I had not even time to say "I'm going to sleep."</s>
 </p>
</div>

<linkGrp type="translation">
 <link target="#zh-tw_CCS1 #zh-tw_SW1"/>
 <link target="#zh-tw_CCS2 #zh-tw_SW2"/>
 <link target="#zh-tw_CCS #zh-tw_SW"/>
</linkGrp>
<div type="volume" xml:id="zh-tw_CCS">
 <p>
  <s xml:id="zh-tw_CCS1">床前明月光，疑似地上霜；</s>
  <s xml:id="zh-tw_CCS2">舉頭望明月，低頭思故鄉。</s>
 </p>
<!-- ... -->
</div>
<div type="volume" xml:id="zh-tw_SW">
 <p>
  <s xml:id="zh-tw_SW1">月光照的床前一片潔白，看起來像是地上結滿的白霜；</s>
  <s xml:id="zh-tw_SW2">抬起頭來，望著明月，低下頭來，思念起故鄉。</s>
 </p>
<!-- ... -->
</div>

<back>
 <linkGrp xml:id="lg1"
  domains="#BNC-d1 #BNC-d1" targFunc="speaker.a speaker.b"
  type="synchronous_alignment">
  <link xml:id="L1" target="#t1a #t1b"/>
  <link xml:id="L2" target="#t2a #t2b"/>
  <link xml:id="L3" target="#t3a #t3b"/>
  <link xml:id="l4" target="#t4a #t4b"/>
  <link xml:id="l5" target="#t5a #t5b"/>
  <link xml:id="l6" target="#t6a #t6b"/>
 </linkGrp>
</back>

<linkGrp type="temporal_specification"
 domains="#lg1 #tL1" targFunc="synch.points when">
 <link target="#L1 #w1"/>
 <link target="#L2 #w2"/>
 <link target="#L3 #w3"/>
 <link target="#l4 #w4"/>
 <link target="#l5 #w5"/>
 <link target="#l6 #w6"/>
</linkGrp>

<linkGrp type="temporal_specification"
 domains="#BNC-d1 #BNC-d1 #tL1" targFunc="speaker.a speaker.b when">
 <link target="#t1a #t1b #w1"/>
 <link target="#t2a #t2b #w2"/>
 <link target="#t3a #t3b #w3"/>
 <link target="#t4a #t4b #w4"/>
 <link target="#t5a #t5b #w5"/>
 <link target="#t6a #t6b #w6"/>
</linkGrp>

<title xml:id="shirley">Shirley</title>, which made
its Friday night debut only a month ago, was not
listed on <name xml:id="nbc">NBC</name>'s new schedule,
although <seg xml:id="network">the network</seg> says
<seg xml:id="show">the show</seg> still is being considered.

<linkGrp type="anaphoric_link"
 targFunc="antecedent anaphor">
 <link target="#shirley #show"/>
 <link target="#nbc #network"/>
</linkGrp>

English language. Except for not very<anchor xml:id="en1"/>
<!-- ... -->
English at all at the time
<anchor xml:id="en2"/>
<!-- ... -->
English was still full of flaws
<anchor xml:id="en3"/>
<!-- ... -->
English. This was revised by young
<anchor xml:id="en4"/>
<!-- ... -->
<linkGrp type="five-word_collocates">
 <link type="collocates_of_ENGLISH"
  target="#en1 #en2 #en3 #en4"/>
<!-- ... -->
</linkGrp>

<div xml:id="div-e" xml:lang="en"
 type="subsection">
 <p>
  <seg xml:id="e_1">According to our survey, 1988 sales of mineral
     water and soft drinks were much higher than in 1987,
     reflecting the growing popularity of these products. Cola
     drink manufacturers in particular achieved above-average
     growth rates.</seg>
  <seg xml:id="e_2">The higher turnover was largely due to an
     increase in the sales volume.</seg>
  <seg xml:id="e_3">Employment and investment levels also climbed.</seg>
  <seg xml:id="e_4">Following a two-year transitional period, the new
     Foodstuffs Ordinance for Mineral Water came into effect on
     April 1, 1988. Specifically, it contains more stringent
     requirements regarding quality consistency and purity
     guarantees.</seg>
 </p>
</div>
<div xml:id="div-f" xml:lang="fr"
 type="subsection">
 <p>
  <seg xml:id="f_1">Quant aux eaux minérales et aux limonades,
     elles rencontrent toujours plus d'adeptes. En effet, notre
     sondage fait ressortir des ventes nettement
     supérieures à celles de 1987, pour les
     boissons à base de cola notamment.</seg>
  <seg xml:id="f_2">La progression des chiffres d'affaires
     résulte en grande partie de l'accroissement du volume
     des ventes.</seg>
  <seg xml:id="f_3">L'emploi et les investissements ont
     également augmenté.</seg>
  <seg xml:id="f_4">La nouvelle ordonnance fédérale sur
     les denrées alimentaires concernant entre autres les
     eaux minérales, entrée en vigueur le 1er avril
     1988 après une période transitoire de deux
     ans, exige surtout une plus grande constance dans la
     qualité et une garantie de la pureté.</seg>
 </p>
</div>
<linkGrp type="alignment"
 domains="#div-e #div-f">
 <link target="#e_1 #f_1"/>
 <link target="#e_2 #f_2"/>
 <link target="#e_3 #f_3"/>
 <link target="#e_4 #f_4"/>
</linkGrp>

<linkGrp type="alignment">
 <link target="#xe9801 #xl9801 #xp981"/>
 <link target="#xe9802 #xl9802"/>
 <link target="#xe9803 #xl9803 #xp982"/>
 <link target="#xe9804 #xl9804"/>
 <link target="#xe9805 #xl9805"/>
 <link target="#xe9806 #xl9806"/>
 <link target="#xe9807 #xl9807"/>
 <link target="#xe9808 #xl9808 #xp983"/>
</linkGrp>

<linkGrp type="alignment">
 <link target="#xpath(//div[@xml:id='L98']/ab[1]) #xpath(//div[@xml:id='E98']/ab[1])"/>
 <link target="#xpath(//div[@xml:id='L98']/ab[2]) #xpath(//div[@xml:id='E98']/ab[2])"/>
</linkGrp>

<div type="interview">
 <u xml:id="we.had.fun">We had fun at the beach today.</u>
 <u xml:id="we.had.sun">We had sun at the beach today.</u>
 <link type="exclusiveAlternation"
  target="#we.had.fun #we.had.sun"/>
</div>

<linkGrp type="rhyme">
 <link target="#V-A1 #V-A2 #V-A3"/>
 <link target="#V-B1 #V-B2 #V-B3"/>
 <link target="#V-C1 #V-C2"/>
</linkGrp>

<timeline origin="#TS-p1" unit="s">
 <when xml:id="TS-p1" absolute="12:20:01"/>
 <when xml:id="TS-p2" interval="4.5"
  since="#TS-p1"/>
 <when xml:id="TS-p6"/>
 <when xml:id="TS-p3" interval="1.5"
  since="#TS-p6"/>
</timeline>
<u xml:id="TS-u1">
 <anchor xml:id="TS-u1start"/>
This is my <anchor xml:id="TS-x1"/> turn
<anchor xml:id="TS-u1end"/>
</u>
<linkGrp type="synchronous">
 <link target="#TS-u1start #TS-p1"/>
 <link target="#TS-u1end #TS-p2"/>
 <link target="#TS-x1 #TS-p6"/>
</linkGrp>

<body>
 <timeline origin="#T001">
  <when xml:id="T001"/>
  <when xml:id="T002"/>
 </timeline>
 <u who="#tom">I used to smoke
 <anchor xml:id="NM01"/>a lot more than this
 <anchor xml:id="NM02"/>but I never inhaled the smoke</u>
 <u xml:id="bob-U2" who="#bob">You used to smoke</u>
 <linkGrp type="synchronize">
  <link target="#T001 #NM01 #bob-U2"/>
  <link target="#T002 #NM02 #bob-U2"/>
 </linkGrp>
</body>

<linkGrp type="callout">
 <link target="#CHAP1 #PD1"/>
 <link target="#CHAP2 #PD2"/>
</linkGrp>

<linkGrp targFunc="interpretation text">
 <link target="#INTRO #SS1-SS3"/>
 <link target="#CONFLICT #SS4A"/>
 <link target="#CLIMAX #SS4B"/>
 <link target="#REVENGE #SS5-SS17"/>
 <link target="#RECONCIL #NIL1"/>
 <link target="#AFTERM #PP2-PP4"/>
</linkGrp>

<linkGrp type="POS-annotation">
 <link target="#word-1 #AT0"/>
 <link target="#word-2 #NN1"/>
 <link target="#word-3 #POS"/>
 <link target="#word-4 #NN2"/>
 <link target="#word-5 #VVD"/>
 <link target="#word-6 #NN2"/>
<!--... -->
</linkGrp>

<s>
 <w xml:id="S1W1">
  <c xml:id="S1W1C1">C</c>ae<c xml:id="S1W1C2">s</c>ar</w>
 <w xml:id="S1W2">
  <c xml:id="S1W2C1">s</c>ei<c xml:id="S1W2C2">z</c>e<c xml:id="S1W2C3">d</c>
 </w>
 <w xml:id="S1W3">con<c xml:id="S1W3C1">t</c>rol</w>.

</s>
<fvLib xml:id="FSL1"
 n="phonological segment definitions">
<!-- as in previous example -->
</fvLib>
<linkGrp type="phonology">
<!-- ... -->
 <link target="#S.DF #S1W3C1"/>
 <link target="#Z.DF #S1W2C3"/>
 <link target="#S.DF #S1W2C1"/>
 <link target="#Z.DF #S1W2C2"/>
<!-- ... -->
</linkGrp>

<linkGrp type="POS-codes">
<!-- ... -->
 <link target="#mds0901 #at0"/>
 <link target="#mds0902 #ajs"/>
 <link target="#mds0903 #pnp"/>
 <link target="#mds0904 #vvd"/>
 <link target="#mds0905 #prp"/>
 <link target="#mds0906 #nn1"/>
 <link target="#mds0907 #vbd"/>
 <link target="#mds0908 #to0"/>
 <link target="#mds0909 #vvi"/>
 <link target="#mds0910 #crd"/>
<!-- ... -->
</linkGrp>