<foreign>

<foreign> (fremd) identifiziert ein Wort oder eine Phrase, die zu einer anderen Sprache gehört, als der umgebende Text. [3.3.2.1 Foreign Words or Expressions]
Modul core — Elements Available in All TEI Documents
Attribute
Mitglied des
Enthalten in
analysis: cl phr s span
cmc: post
figures: cell figDesc
iso-fs: fDescr fsDescr
linking: ab seg
spoken: u writing
tagdocs: eg valDesc
verse: metSym rhyme
Kann enthalten
Anmerkung

Das globale xml:lang-Attribut sollte mit diesem Element verwendet werden, um die Sprache des markierten Wortes oder der markierten Phrase anzugeben. Der Wert dieses Attributs soll den Empfehlungen von vi.1. Language Identification folgen.

Das foreign-Element sollte nur dann benutzt werden, wenn sonst keine anderen Elemente zur Verfügung stehen, um das betroffene Wort oder die Phrase zu markieren. Wird das foreign-Element nicht verwendet, sollte das globale xml:lang-Attribut bevorzugt verwendet werden, um eine Sprache dem Inhalt eines Elements zuzuweisen.

Das distinct-Element kann verwendet werden, um Phrasen, die zu Subsprachen, Sprachregister oder Varietäten gehören, auszuzeichnen.

Beispiel
This is
heathen Greek to you still? Your <foreign xml:lang="la">lapis
philosophicus</foreign>?
Content model
<content>
 <macroRef key="macro.phraseSeq"/>
</content>
Schema Deklaration
<rng:element name="foreign">
 <rng:ref name="att.global.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.rendition.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.linking.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.analytic.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.facs.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.change.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.responsibility.attributes"/>
 <rng:ref name="att.global.source.attributes"/>
 <rng:ref name="att.cmc.attributes"/>
 <rng:ref name="macro.phraseSeq"/>
</rng:element>
element foreign
{
   att.global.attributes,
   att.global.rendition.attributes,
   att.global.linking.attributes,
   att.global.analytic.attributes,
   att.global.facs.attributes,
   att.global.change.attributes,
   att.global.responsibility.attributes,
   att.global.source.attributes,
   att.cmc.attributes,
   macro.phraseSeq
}